পূর্বে গোথামে...
আমাদের মধ্যে একটা ভালো কিছু থাকতে পারতো, তোমার আর আমার।
-তুমি। -হ্যাঁ।
আমার।
যখন আমি এখানে থেকে বের হবো, আমি স্বীকার করবো।
আমার সাথে সোফিয়ার সংযোগ, সবকিছু।
না। তুমি তোমার ঋন পরিশোধ করতে চাও, তুমি এটা নিয়েই বাঁচবে।
এই শহরের এটাই প্রয়োজন।
যখন আমি তোমার জীবন ফিরিয়ে দিলাম,
আমি তোমাকে গোথামে আমার চোখ ও কান হতে বলেছিলাম।
তুমি এর বেশি হয়ে উঠেছো।
-এখন ওকে যেতে দাও। -না!
-আমি কখনোই তোমার সাথে যাবো না! -না!
তুমি তাকে মেরেছো!
তো এখন, তুমি এটা ফিরিয়ে দিবে?
আমার কী বলার কথা? ''আমি তোমার গয়না চুরি করেছি, দুঃখিত।''
কখনও কখনও এটা যথেষ্ট।
তুমি এটা করতে পারবে?
মাইগ্রেন, এখনও?
মনে হচ্ছে যেনো ইট দিয়ে কেউ মাথায় আঘাত করছে।
তুমি যে কোনো সময় পালাতে পারো।
তুমি কিছু একটা পরিকল্পনা করছো।
কিছু দর্শনীয়!
কিন্তু যখন আমরা শেষ করবো, বাইরের দুনিয়া, আশ্রয়স্থল হবে।
তোমার জায়গায় ফিরে যাও, টেক।
আমাকে কখনো বশ করার চেষ্টা করবে না। তুমি যা বলছো আমি একটা শব্দও শুনতে পাচ্ছি না।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না!
আমি তার সাথে কথা বলছি।
জিজ। টরটাগা। তুমি আমাকে প্রায় হার্ট অ্যাটাক করিয়ে দিয়েছিলে।
অপেক্ষা করো, তোমার হেডফোন আবার গেলো কোথায়?
আমি কি এটা ঠিক করেছি?
স্পেনের সমভূমিতে বৃষ্টির মতো।
নক, নক, মোরগ ডেকেছি। সময় হয়েছে উঠার তারপর তোমার পাখা মেলার।
আমি ভয় করি, আমার আরও কিছু সময় দরকার, জনাব টেক।
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে, আমার প্রিয় জনাব ক্রেন।
এর পাখা অনেক জোড়ে আঘাত করছে।
সেখানে, এখন, খুব সম্ভবত একটা ড্রপ পড়েছে।
আমাদের উচিত, জনাব টেক?
চলো যন্ত্রণা উপভোগ করা যাক, জনাব ক্রেন।
যখন আমি বলি, ''তিনটা হলে ভালো হয়,'' ভদ্রলোক।
আমি তখন পাঁচটা বোঝাই না।
পরের বার ভালো করে করবো।
''পিএস'' আর ''কিউএস'' দুইটাই, ভালেস্কা।
আমরা তোমার হুকুমের দাস না যে বললেই চলে আসবো।
আমি ভাবতে ভয় পাচ্ছি যে তুমি আমাদের ছাড়া কোথায় থাকবে।
ছেলেরা, ছেলেরা, আমাদের অংশীদারিত্ব এতো তাড়াতাড়ি ভাঙ্গা যাবে না।
এর পরে একে অপরের পিঠে ছুঁড়ি মারার অনেক সময় পাওয়া যাবে।
কিন্তু এখনকার জন্য, জেরোমের প্ল্যানে থাকো এবং প্রত্যেকে যা চায় তা পাবে।
সন্ত্রাসের একটি পার্থিব রাজত্ব।
গোথাম পাইয়ের একটি টুকরা, আকাশ এবং উচ্চতা দুটোই।
এটাই তো স্পৃহা, ছেলেরা। বড় চিন্তা করো। এবং দুষ্টু।
এবং সেই অদ্ভুতকে ভুলে যাও। সে আমাকে হাবিজাবি দিচ্ছে।
তোমার কাজ শেষ হয়ে গেছে, প্রিয়। তোমার দৌড় অনেকদূর যাবে।
সাহায্য করে আমি আনন্দিত।
অনেক ভালো।
এখন, আমাদের বাকিদের মুক্ত করতে, এবং পপ স্ট্যান্ড মুক্ত করতে হবে।
এইতো সে। এইতো সে।
মিছিলের দিকে!
তুমি নিশ্চিত যে তুমি এটা পারবে, ক্যাপ্টেন গর্ডন।
আমি ব্যবস্থা করবো।
অনেক রাত মাটি করেছি এই কাজে ফিরে আসতে।
-কতোজন বের হলো? -সাতাশি।
পুরো হিংসাত্মক দুনিয়া।
হ্যাঁ, আমরা সবচেয়ে বড় আঁতেলামির কাজটাই করে ফেলেছি,
ওই লোকটা ভাবে যে তারা পাগল আর কোনো কাজের না।
"ইফ্রাম স্নো, শিশু খুনী, ডেইডালাস বোচ, বিদ্রোহী,"
"ইরাসমাস রেইন, নিখুঁত হত্যাকারী... সব একসাথে মিলিয়ে বিশাল।
বেঁচে থাকা রক্ষীরা মনে করে তোমার পুরানো বন্ধু, টেক, তার পিছনে ছিলো।
না, এতো বিশাল, এতো উন্মাদ?
জেরোম ভেলেস্কা এইসব একসাথে এনেছে, এবং আরো অনেক বেশি আসবে।
এখানে অনেক বেশি নার্ভাস পুলিশ নিয়ে এসেছে...
...যারা সবাই একই জিনিস চিন্তা করছে।
এবং আমি জানি তুমি কী ভাবছো।
কেন তাদের সত্য বলে দাও না?
সোফিয়াকে নিয়ে, এবং পিগ, সবকিছু সামনে নিয়ে এসেছে।
আমি আমার মুখ বন্ধ রেখেছি তুমি আমাকে যেমন বলেছো।
ভালো, আমি তোমাকে আবার বলছি। পড়ে যেও না।
সেখানে যাও আর বিশাল হও জিম গর্ডন, হিরো কপ।
এটাই তাদের দরকার, এটা যদি মিথ্যাও হও।
-ভালো লাগছে, ক্যাপ। -তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, স্যার।
দেখো কে আবার লাইনে এসে গেছে। স্বাগতম, ক্যাপ্টেন।
-হেই, এখানে ফিরে আসো। -হেই, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, বস।
ঠিক আছে, শোনো।
আমি যদি জানতাম যে আমি আজকে রাতে তোমার কুৎসিত মুখ দেখবো,
আমি হাসপাতালে থাকতাম।
জার্ভিস টেক, জনাথন ক্রেন, জেরোম ওয়ালেসকা।
সব পাগলেরাই...
...আমাদের শহরে বিভিন্ন রকমের বিভীষিকা সৃষ্টি করেছে।
এখন, তারা একটু ঢিলেমি দিয়েছে, সম্ভবত একসাথে কাজ করছে।
আরো কয়েক ডজন বিভিন্ন রকমের সাইকোপ্যাথদের সাথে।
তাদের উদ্দেশ্য জানতে হবে, তাদের সহযোগী, তাদের বাসা।
গোথামের আজ রাতে তোমাদের প্রয়োজন।
একে অপরের খেয়াল রাখবে, এবং এর মধ্যে দিয়ে যাবে। চলো যাই।
হ্যাঁ, জনাব।
-ক্যাপ্টেন গর্ডন। -জিম, জিম, জিম, জিম, জিম, জিম, জিম।
কেন এতো মারাত্মক, জিম?
টেক। তুমি কী চাও?
আমি তোমার কোন গেম খেলছি না।
আর কোনো খেলা না। এখন শুধু...
...তোমার নিজের দুর্ভোগের ভাগ নিতে হবে, আমি তোমাকে যা বলছি যদি তুমি করতে না চাও।
বুদ্ধিমান, জেমস...
তোমার নিজের রাস্তা দেখো উইট স্ট্রিট আর জেমসের সাথে।
এটা করো! অথবা আমি কাউকে মেরে ফেলবো!
যদি তোমার কোনো সন্দেহ থেকে থাকে।
-এটি একটি সেটআপ। -এটাও তাকে ধরতে আমাদের সুযোগও।
যদি আমরা টেককে ধরতে পারি, সে আমাদেরকে ভালেস্কার কাছে নিয়ে যেতে পারবে।
-আমি একটা দল রাখবো... -না।
এই দলটা পালানোর মতো হবে না।
-চলো যাই। -নিশ্চিত?
তুমি বলেছিলে যে আমরা আজকে একে অপরের খেয়াল রাখবো, ঠিক?
আমি আদেশ অনুসরণ করছি, ক্যাপ্টেন।
-আমার একটা বুদ্ধি ছিলো। -আমি প্রেসকে জানিয়ে দিবো।
-যদি আমরা বশ না হই? -কী?
আমার সাথে এখানে থাকো।
আমরা দুজনেই ফোনে টেকের কথা শুনেছি।
যদি সে এখানে আসতে আসতে আমাদের বশ করে ফেলে?
এটা অনেক বড় বোকামি হবে, তাই না?
সুতরাং, কী, আমরা হয় ইডিয়ট, অথবা বশীভূত? ভালো বুদ্ধি।
তুমি সেখানে সৈন্যদের সাথে অনেক ভালো একটা কাজ করেছো।
ধন্যবাদ। উনি উইট স্ট্রিট। লাইট বন্ধ।
কী খারাপ অবস্থা?
আমাদের তাদেরকে সেখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
না, গুলি করো না, তারা সম্মোহিত!
-তারা সম্মোহিত! গুলি করো না! -থামো!
ঠিক আছে, বন্ধু। আসো, আরে!
দেখো এদিকে তাকিয়ে,
সাহসী ক্যাপ্টেন জিম গর্ডন এবং তার মরিচা পড়া পা।
তোমার কাছে আমরা আছি, টেক, তাদের যেতে দাও।
তোমার কী মনে আছে আমি যখন প্রথম এই সুন্দর শহরে এসেছিলাম, জিম?
একদম জগাখিচুড়ি,
নিরাপত্তা মোকাবেলার চেয়ে আর কিছুই চাইনা...
আমার প্রিয় বোন অ্যালিসের?
এই সময় আর কী উপায় আছে, টেক?
আমি কীভাবে তাদের বাঁচাবো? আমাকে শুধু বলো যে তুমি কী চাও।
আমি আমার বোনকে ফিরে চাই!
কিন্তু তুমি আমাকে তাকে বাঁচাতে রেখেছো।
তুমি আমার আর কোনো উপায় রাখোনি!
সুতরাং, তোমার জন্যও আর কোনো উপায় নেই। আর কোনো বাঁচার উপায় নেই।
না!
শীঘ্রই, ঘণ্টা বাজবে, জিম।
আর কতো ঠান্ডা হবে, জিম?
তোমার আত্মার মতো, জিম!
আর কতোজন এভাবে গায়েব হয়ে যাবে?
আমার অসহায় অ্যালিসের মতো,
যখন গোথাম তাদের পূর্ণ ভূমিকায় চলে আসবে!
তুমি বলেছিলে তোমার সাহায্য দরকার, কিন্তু তুমি বলোনি...
...জিসিপিডি-তে সরাসরি হাঁটার বিষয়ে কিছু।
তুমি এখন জামিন করাতে চাও?
না, আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই যে গহনার আর কোনো ঋণ বাকি নেই।
কোনো ঋণ নেই।
আমি তোমাকে গয়না ফিরে পেতে সাহায্য করতে চাই কারণ আমি সাহায্য করতে চাই।
কেউই কিছু ছাড়া এভাবেই সাহায্য করে না।
ঠিক আছে। এটা শেষ হয়ে গেলে,
আমাদের মধ্যে সমঝোতার আর কিছু বাকি থাকবে না। তুমি কি এটা করতে পারবে?
ঠিক আছে।
আচ্ছা আমি বুঝে গেছি। কোন ফাইল?
জেরোম ভালেস্কা। এখানে একটা আর্কহামের লাল সিল থাকবে।
ভালেস্কা, তুমি ওই বাদামের সাথে কী করতে চাও?
সে আজ রাতে আর্কহাম থেকে পালিয়েছে।
হ্যাঁ। তোমার সাথে এর কী সম্পর্ক?
তুমি কী কেউ দেখে ফেলার আগেই এই ফাইলটা নিয়ে আসতে পারবে?
নিরাপত্তার সবচেয়ে বড় লঙ্ঘন...
...বিরক্তিকর ইতিহাসে। আর্কহামের অ্যাসাইলমের...
...শহর জুড়ে কার্ফুতে পরিণত হয়েছে সবচেয়ে খারাপ অপরাধী হিসাবে...
...যারা কখনও গোথামকে আঘাত করেছে রাস্তায় বন্যা।
পঁয়তাল্লিশ জনকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে পালানোর জন্য...
পুরো শহর পাগল হয়ে যাচ্ছে।
আমরা কি এই জিনিস বন্ধ করতে পারি?
আমরা সেখানে চাইলে রক্তপাত করতে পারি...
...পুলিশ যখন এই সব পাগলামি কাজ করতে থাকবে।
আমি পাগল হয়ে যাবো যদি তুমি এই জিনিস বন্ধ না করো!
দয়া করে সাবধানে থেকো যে পালানো অনেক ভয়াবহ...
আরেকটা মাইগ্রেন?
নিজে নিজে ঔষধ নিলে এর কিছুই ঠিক হবে না।
আর তোমার হাত? এর জন্য পিল খেয়েছো?
আমি এটা ঠিক করবো।
আমি প্রাচীন ইতিহাস, রহস্যবাদ, দর্শন পড়েছি
এমন কিছু যা রা' আল গুউলের রেফারেন্স দিতে পারে।
আমি চার্লটনের নাম শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
সে আমাকে জীবন ফিরিয়ে দিয়েছে।
আমাদের এমনকি কখনো দেখাও হয়নি। কেন আমাকে বেছে নিলে...
তোমার জানার দরকার, সে তোমাকে মিথ্যা বলেছিলো।
হয়তো সে শুধু তোমাকে বলেছিলো যে তুমি মরে গিয়েছিলে।
আমি বলতে চাইছি,
এটা মনে রাখতে কষ্ট হয়।
কী?
আমি যে আক্রমণ পাচ্ছি,
এমন যে স্মৃতিগুলো আমার মস্তিষ্কে আঘাত করার চেষ্টা করছে,
কিন্তু যখন আমি তাদের স্পর্শ করতে যাই, এটা শুধু এই ক্লান্তিকর ব্যথা।
-তোমার আমাকে যেতে দিতে হবে। -এটা অনেক কষ্টের ব্যাপার।
তোমার কথা শোনো, কেমন ছোট বাচ্চার মতো ন্যাকামি করছো।
কী?
তুমি এখানে এক সপ্তাহ ধরে লুকিয়ে আছো, এই বইগুলো পড়ে।
আর এখন, তুমি আমাকে বলছো যে তুমি সম্ভবত...
...মাথায় তোমার সব উত্তর রেখেছো।
কিন্তু তুমি তাদের ধরতে চাও না কারণ এতে অনেক বেশি কষ্ট হয়?
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে তুমি কী নিয়ে কথা বলছো।
না, আমি জানি না আমি নিয়ে কথা বলছি।
যে বারবারাকে আমি জানতাম এমন কিছুই হতে দিতো না যা সে ভয় পায়...
...যা সে চায় তার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়।
পুলিশ নয়, অপরাধী নয়, রক্ত নয়, আর ব্যথা নয়।
আমার মনে আছে যখন এটা অন্ধকার হয়ে গিয়েছিলো।
এটি ছিলো অন্ধ, বৈদ্যুতিক আলো,
এবং তারপর...
কিছুই নেই।
এবং তারপর মনে আছে...
আমার মনে আছে...
আমি জানি। আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।
এই দুনিয়া এবং তার নৃশংসতা, এটা তোমার প্রতি কতটা অবিবেচক।
আমি শুনতে পাচ্ছি যে তুমি অভিশাপ দিচ্ছো।
কী গুরুত্বপূর্ণ, দূষিত মন নিয়ে তুমি বসে আছো।
এবং এখনো, সবাই এর জন্য তোমাকে ঘৃণা করে, তাই না?
হ্যাঁ।
সবাই আমাকে ঘৃণা করে।
আমি জানিনা কেন।
আমি এই অনুভূতিটা খুব ভালো করে বুঝি, বারবারা।
তুমিই একমাত্র মানুষ যাকে আমি খুঁজছিলাম।
এবং তোমার জন্য আমার একটা উপহার আছে। কিন্তু এটা গোপন।
তুমি ডেমনের প্রধান হতে হবে।
শ্যাডো লীগ তোমার অধীনে চলে আসবে।
হত্যাকারীদের একটি সংঘ।
এই দুনিয়া দুর্বল, বারবারা।
এবং তুমি শক্তিশালী।
লীগ ব্যবহার করো...
...পৃথিবীকে তোমার মতো করে তুলতে।
বারবারা?
আমি ঠিক আছি। রায় শুধুই...
আমাকে বোঝাও।
তো, কিছু মনে আছে?
হ্যাঁ। এটি একটি বীকন, এখানে তাদের ডাকো।
এবং তারা আসছে। কে?
শ্যাডো লীগ।
ঠিক আছে, হেই! প্রায় একই গল্প।
তাদের শেষ যে জিনিস মনে আছে, তারা ড্রাইভ করছিলো,
তারপর তারা এখানে ছিলো, এবং তারপর এটি আটকে ছিল,
এখানে একটা মেয়ে, সেখানে একটা মেয়ে। কোনো সুযোগ আছে?
কিছু খারাপ ঘটবে। এবং এর একটি সময় সীমা আছে।
যখন গোথামের বেল সম্পূর্ণ তার ভূমিকায় চলে আসবে।
মধ্যরাত, ঠিক আছে? এক ঘণ্টারও কম।
কী খারাপ জিনিস ঘটবে।
আমি জানি না। সে কি আরো মানুষকে সম্মোহিত করবে?
-কী করতে? -''আমার অসহায় অ্যালিসের মতো করতে।''
তার বোন অ্যালিস লাফ দিয়ে পড়েছিলো, অসহায় ছিলো।
''একে একে সবাই পালিয়ে যাবে।'' তারা ''বিচ্ছিন্ন'' হয়ে যাবে।
-ওহ না। -হ্যাঁ হ্যাঁ। চলে আসো।
ব্রুস ওয়েন? তুমি এখানে কী করছো?
গোয়েন্দা হার্পার।
ক্যাপ্টেন গর্ডন কোথায়? আমার তার সাথে দেখা করতে হবে।
সে আর্কাহাম থেকে ব্রেকে আছে। তোমার কী চাই?
আমার সুরক্ষা প্রয়োজন। গত বছর, আমি জেরোম ভালেস্কাকে ধরেছি।
সে স্পষ্টভাবে পালিয়ে গেছে যাতে সে আমার প্রতিশোধ নিতে পারে।
ঠিক আছে, আমি মনে করি এটার চেয়ে একটু বেশি।
আমি ক্যাপ্টেন গর্ডনের সাথে খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
আমি নিশ্চিত সে আমাকে সুরক্ষিত করতে চায়,
কিন্তু যদি এটি পেমেন্টের ব্যাপার হয়ে তাকে...
...এটা দূরে রাখো।
তুমি কী চাও, ঘুষ?
আমি...আমি শুধু...
-আমি দুঃখিত, আমি শুধু... -আমি সত্যিই ভয় পেয়ে আছি।
আমি জানি, ভালেস্কা চায় যে আমি মারা যাই।
-আমি শুধু এটা জানি। -এটা সহজ ভাবে নাও, ওয়েন।
ঠিক আছে? তুমি এখানে থাকতে পারো। তুমি একদম নিরাপদ থাকবে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ওয়েন। তোমাকে একটা বসার জায়গা দেই।
ধরো, আমরা তোমাকে নিচে নিয়ে যাবো।
টেক তাদের বুকের কাছে ফাঁদ পেতে রেখেছে যদি আমরা আছে যাই, তারা লাফ দিবে।
কিন্তু যদি আমরা কিছুই না করি, তারা মাঝরাতে লাফ দিবে।
সে কীভাবে তাদের সবাইকে পেলো?
এবং ড্রাইভার, সে কীভাবে সবাইকে সম্মোহিত করলো?
এটা কী ব্যাপার? আমাদের এই লোকদের সাহায্য করতে হবে।
আমাদের বিল্ডিংয়ের কাছাকাছি একটি নেট করা উচিত।
এবং এতে কাজ হবে না, হার্ভি।
-তুমি কি এই ডাইনারকে চিনো? জ্যাকের? -না, কেন?
দেখো, ভালেস্কার চাচা এটার মালিক।
সে হয়তো জানবে যে জেরোম পালাবার পরে কোথায় যেতে পারে।
এখনও আমার কাছে পুলিশের কাজের মত শোনাচ্ছে।
আমি জেরোমকে মেরে ফেলতে পারতাম সে আমাকে অপহরণ করার পড়ে, আর আমি তা করিনি,
সে কোনো ক্ষতি করে থাকলে, আমি তার ভাগ নিবো।
একভাবে, আমি তার জীবনের জন্য দায়ী।
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না যে পুলিশেরা কী করবে।
আমি তাকে আর্কাহামে ফিরিয়ে আনবো।
কী?
তোমার অহংকার, ব্রুস। অনেক বিশাল।
কী?
সবকিছু তোমার দোষ বা তোমার দায়িত্ব নয়।
নিজেকে সামলাও।
এটা তোমাকে চারপাশে থাকতে একটু সাহায্য করবে।
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার এখন আমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই?
-আমরা বরাবর? -আমি তোমার কাছে কিছুই পাই না, সেলিনা।
তুমি কখনই পেতে না।
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার ভাতিজার কাছ থেকে শুনোনি, মিঃ ট্রাম্বল?
সেই দৈত্য আমার বোনকে হত্যা করেছে। আমি তাকে কখনো দেখলে,
তুমি শুধু তার চিৎকার শুনতে পাবে।
বেশিদূর যাবার আগে আমাদের একটা কল দিও।
জিজ, এখানে প্রচুর গাম আছে!
তুমি ভাগ্যবান যে ওই গর্দভগুলো টেবিলের নিচে দেখেনি, আংকেল জ্যাক।
আমি বলতে চাইছি, এক প্রকার স্বাস্থ্যবিধি ভাঙ্গা বা এমন কিছু হবে।
জিম, এটা সারা শহর জুড়ে ঘটছে।
হাজার হাজার ছাদে আরোহণ, প্রতি মিনিটে আরো।
ড্রাইভার, মানুষজনের কাজে, রাস্তায়, বাড়িতে...
সে তাদের কীভাবে পাচ্ছে?
রেডিও। সে রেডিওতে সম্প্রচার করছে।
সে হয়তো একটা রেডিও স্টেশন দখল করেছে।
কোনটি? আমরা সবগুলোতে যাবার সময় নেই।
যে ড্রাইভার আমাদের নিয়ে এসেছে।
তারা একই স্টেশনে ছিলো।
এক্সটিজি এখানে।
ডব্লিউওয়াইইডি।
-ডব্লিউইপিভি। -তারা সবাই বিভিন্ন স্টেশনে ছিলো।
সে অবশ্যই তাকে স্টেশন পরিবর্তন করতে আদেশ দিয়েছেযাতে আমরা তাকে খুঁজে না পাই।
সে কোনটি ব্যবহার করছে সেটি জানার একটি উপায় রয়েছে।
তুমি কি করছো? না, না, না, না, হার্ভি।
হেই! হার্ভি।
-হেই! -ডব্লিউওয়াইইডি। ক্লিয়ার।
-হার্ভি, না, আমাকে যেতে দাও... -কেপিআইএল।
টয়লেট কাগজ জিংল আমি অনেক পছন্দ করি।
আমি এর আগেও একবার টেককে আমার মাথা থেকে বের করেছি। আমি এটা আবার করতে পারবো।
এক্সডিএনজি।
-আমি এই গানটা একদম অপছন্দ করি। -আসো।
অনেক ঠান্ডা।
খুব গরম।
একদম ঠিক।
এটা সবসময় ঝড় তুলতে পারে, আংকেল।
আমার মনে আছে সার্কাসের দিনে আমরা একে অপরকে কাজ দিতাম...
...চক ওয়াগনকে ছিঁড়ে ফেলার জন্য, একটা বা দুইটা কুকি চুরি করার জন্য।
এটা আমাকে আমার প্রিয় খাবারের কথা মনে করিয়ে দেয় যা তুমি কখনো রান্না করেছো।
তুমি সেটা মনে রেখেছো,
তুমি আমাকে একবার একটা চকলেট নিতে দেখেছো?
তুমি সেদিন ওই স্যুপটা বানিয়েছিলে, মাম্মা মিয়া।
সেই বিশেষ উপাদান কী ছিলো?
ঠিক। আমার হাত ছিলো।
যা তুমি চিকেন স্টকের উষ্ণ পাত্রে ডুবিয়ে দিয়েছিলে!
যে গন্ধ, সেটা...
মুখরোচক ছিলো।
-একদম এটার মতোই ভালো। -এটা অনেক ভালো গল্প, ভাতিজা।
কিন্তু তুমি কি এই স্যুপ নিয়ে আগ্রহী নও?
-আমাকে বলো না যে এটা বিষাক্ত। -একদমই না।
তুমি আমাকে এক মূহূর্তের জন্য উদ্বিগ্ন করে দিয়েছিলে চাচা।
আমি সেখানে তিন বাটি স্যুপ রেখেছি, ভাতিজা,
তো আমার মেহমানদের জন্য অনেক আছে।
সার্কাসের দিনগুলো থেকে তার ডানহাত লুঙ্কহেডের কথা মনে আছে?
যে মুহূর্তে আমি শুনেছি তুমি পালিয়ে গেছো, আমি জানতাম তুমি সেদিকে যাবে।
তাই, আমি সেই পুরনো লাঙ্ককে সন্ধ্যায় আসতে বলেছি।
তার জন্য ''একদম সেই'' স্যুপ, আমার জন্য ''ঠাণ্ডা।''
আমি সবসময় গাজপচো পছন্দ করি!
"খুব গরম," যে তোমার জন্য, ভাতিজা।
আমি বলছি, হত্যাকারীদের একটি বিশ্বব্যাপী সেনা কীভাবে হতে পারে।
আমরা কখনো শুনিনি?
"শ্যাডো লীগ" এর কোনো অংশ তুমি বুঝতে পারছো না?
-এবং তারা এখানে আসছে? -আমার কাছে।তারা আমার কাছে আসছে।
আচ্ছা, বার্ব, আমাদের কি তাদের জন্য প্রস্তুতি বা কিছু নেয়া উচিত না?
ওহ, আমি প্রস্তুত। যখনই তারা চলে আসবে।
কী?
তুমি পালানো বন্ধ করতে পারো।
আমি জানি তুমি সেখানে আছো।
আমরা ডেমনের মাথা আনতে যাচ্ছি।
সে কোথায়?
সে... সে ঠিক এখানে আছে।
-হার্ভি। -ডব্লিউজেডপিজেড।
প্রতিটি টাওয়ারের টিপপি-শীর্ষে আরোহণ করার সময়।
-যখন ঠিক ১২টায় আসে... -জিম! চডব্লিউজেডপিজেড
শোনা বন্ধ করো।
এটা একটা আদেশ, তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
শোনা বন্ধ করো।
-ডব্লিউজেডপিজেড। -স্টেশন পরিবর্তন করো।
আসো, হার্ভি, স্টেশন পরিবর্তন করো।
দুঃখিত, পাল, আমাকে কিছু করতে হবে।
হিকরি, ডিকোরি, ডক। কপার ঘড়ির কাছে গিয়েছে।
ঘড়ি ১২টায় হয়ে আছে,
সে পেল-মেলে পড়ে গিয়েছিলো, এবং সেটা পুলিশের জন্য ছিলো।
-গোথাম সেন্ট্রাল। -হারপার, গর্ডন।
ক্যাপ, এটা পাগলের মতো অবস্থা। আমি সাতজন পুলিশকে পেয়েছি,
আমি সব জায়গায় থেকে কল পাচ্ছিলাম।
টেক, সে ডব্লিউজেডপিজেড স্টেশন থেকে সম্প্রচার করছে।
- ঠিক আছে, আমি ইউনিট পুনঃনির্দেশিত করবো। না, আমি রাস্তায় সব গাড়ি চাই...
জরুরী জি৯১১ অবস্থা জারি করতে।
রাস্তায় যতো সম্ভব রেডিও টিম।
এবং তারপর কী?
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করো।
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো। না না. না!
এখানে, ভাতিজা। আমার তিনটা স্যুপের একটা থেকে স্বাদ নাও।
না না না না।
আমার বোন তোমাকে ভুল বুঝেছিলো, তোমাকে পাশে রেখে।
তার পাথরের সাথে কিছু বালু রাখা উচিত ছিলো...
...এবং নদীতে তোমাকে ফেলে দেয়া।
এসব মজা তোমার দুঃখের বাইরে রাখো।
-এসব কী করছো তুমি? -এখান থেকে বেরিয়ে যাও তুমি, বাচ্চা।
না।
দেখো, বাচ্চা, আমি একজন সচেতন নাগরিকের প্রশংসা করি,
কিন্তু সে জেরোম ভালেস্কা,
রাতে আর্কহ্যাম থেকে পালিয়ে গেছে।
এবং আমরা যা করতে যাচ্ছি তা তার প্রাপ্য।
কারোই এটা প্রাপ্য না।
-তুমি তাকে বলো... -থামো।
বন্ধ করো।
পুলিশকে ডাকো, এবং তারা তার জন্য আসবে।
জিজ, তাকে যেতে দাও।
এবং ওই বাচ্চার কাছ থেকে মুক্তি পাও।
দেখো আমরা চারপাশে কত কিছু ছড়িয়ে রেখেছি।
পুরাতন স্মৃতির চর্চা, চাচা জ্যাচ।
আমি যা জানতে চাই বলো। তুমি জানো কেন আমি এখানে আছি।
আমি কিছু জানিনা!
খুব খারাপ লাগছে যে আমাদের স্যুপ শেষ। আমার অবাক লাগছে যে আর কী আছে মেন্যুতে।
তিনি ডেমোনের হেড এর চিহ্ন পেয়েছেন।
-রা'তাকে বেছে নিয়েছে। -সে এমনকি জানেও না।
আমি জানি এর মানে হচ্ছে আমি তোমাদের নতুন নেতা।
তুমি কী তাই মনে করো?
রা' সবকিছু ব্যাখ্যা করে না।
দেখো সে কেমন সব জগাখিচুড়ি করে রেখেছে।
তোমার কাছে ডেমনের মাথার চিহ্ন আছে,
কিন্তু কোন মহিলা কখনো শ্যাডো লিগের নেতৃত্ব দিতে পারে না।
আমি দুঃখিত, তুমি কী বললে?
নারী লীগে সেবা করে, কিন্তু তারা নেতৃত্ব দেয় না।
এটি একটি আইন নয়। শুধু একটি বোকামির ঐতিহ্য।
রায় তাকে বেছে নিয়েছে।
আমাদের তার পছন্দকে সম্মান করা প্রয়োজন।
সেটা সত্য ।
যতদিন তোমার কাছে ডেমোনের হেড থাকবে, লিগের অবশ্যই তোমাকে অনুসরণ করতে হবে।
এখন আমরা ট্র্যাক ফিরে আসছি।
তো আমি ধারণা করছি আমাকে তোমার জন্য ডেমনের মাথা কেটে ফেলতে হবে।
অন্য কেউ এই উপাধি নিতে চায়?
এখানে বিমান।
না, না, আমি তোমাকে বলবো, আমি তোমাকে বলবো।
সে সেন্ট ইগনিটিসকে বাছাই করেছে! স্কুল সেন্ট ইগনিটিস!
বুঝেছি, হারিয়ে ফেলেছি। লিখে নিচ্ছি।
ধন্যবাদ। এটা অনেক বড় কিছু, আংকেল জ্যাক।
তুমি সত্যিই অসহায় না বলা সেই শৈশব ফিরিয়ে নিয়ে এসেছো।
আচ্ছা, তোমাকে আমি দেখেছি। আমি বলতে চাইছি, এর বিপরীত।
ছেলে কোটিপতি ব্রুস ওয়েইন, আমার পরিত্রাতা।
বাহ, আমি বুঝিনি যে এটা হবে।
তুমি জানো, আংকেল জ্যাকের পরে, এই মারামারি কখনো থামেনি।
তারা একের পর এক গিয়েছিলো। তথাপি, কেউ কখনো তাদের সাহায্য করেনি।
কখনো না।
এবং এটা একজন মানুষকে আশ্চর্য করে তোলে,
তোমার সমস্যাটা কী?
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো এর চেয়ে মজার হতো...
...যদি আমি তোমার জীবন বাঁচাতাম।
না!
না, অপেক্ষা করো।
কী মজা হতো...
...যদি তুমি সেই ব্যক্তির হাতে মৃত্যুর দুয়ারে যেতে যাকে তুমি বাঁচিয়েছো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা এটাও করবো। হ্যাঁ, হ্যাঁ, তোমার কাজ করো।
প্রায় ম্যাজিক আওয়ার, গোথামের।
প্রতিটি টাওয়ারের শীর্ষে আরোহণ করার সময়।
ঘন্টাধ্বনি ১২টায় আসলে, ঝাঁপিয়ে পড়বে।
পেল-মেল, একদম শেষ প্রান্তে, তোমার মাথার উপর।
শাট আপ, টেক।
উনি জিসিপিডির ক্যাপ্টেন গর্ডন।
-আমি কী এসেছি? -তুমি এসেছো।
তারা তোমাকে সারা শহর জুড়ে শুনতে পাচ্ছে।
ঠিক আছে, টেক, তুমি ঐ লোকদের বলবে...
...সেখান থেকে ফিরে আসতে। কোন চাল ছাড়াই।
তুমি স্ক্রিপ্টের বাইরে যাও, আমি তোমাকে টুকরো করে ফেলবো...
...যতোক্ষণ না আমি বলি।
তুমি যেমন চাও আমি তেমন করবো, জিম।
কিন্তু দুঃখিত, আমার নিজেরই হাত বাঁধা।
তোমার হাত?
আমি তাদের থামাতে পারবো না।
কেউ যদি নিজেকে বাঁচাতে বলে, তারা ঝাঁপিয়ে পড়বে।
কিন্তু তুমি চেষ্টা করে দেখতে পারো, জিম।
পরের আদেশ মেনে চলো!
তাদের যা খুশি বলো!
এটা ব্যাপার না যে কখন ঘণ্টার রিং শুরু হবে,
তোমার অহংকারের কারণে আমার প্রিয়তম এলিস মারা গিয়েছে, জিম।
চেষ্টা করো, এবং তারা মারা যায়। দাঁড়াও তারপর তারা সবাই চেষ্টা করে যাবে।
ক্যাপ?
ক্যাপ, আমরা কী করবো? কীভাবে আমরা তাদের বাঁচাবো?
আমি এটা সারা রাত ধরে দেখতে পারবো, ব্রুস।
হাত বন্ধ, বড় ছেলে।
এখনও আমার সাহায্য প্রয়োজন নেই, ব্রুস?
সেলিনা।
সেলিনা, হাহ? এটা কী চমৎকার নাম না?
-সেলিনা।। -না না না।
সে ওইরকম মেয়ে না।
-ভুল উত্তর, অদ্ভুত। -ওহ, এটা মজার, কারণ...
ওহ ঠিক আছে। পরে দেখা হবে পাগল বাচ্চারা!
বিদায়!
তোমার আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিলো।
এতোক্ষণে শেষ হয়ে যেতো।
সেলিনা, আমি তোমাকে বললাম আমি তার জন্য দায়ী।
আমি তাকে গুলি খেতে দিতে পারি না, সেলিনা। আমি পারি না।
আমি এই জগাখিচুড়ি জন্য দায়িত্ব গ্রহণ করছি না।
সুতরাং, পুলিশ আসার আগে এখানে থেকে যাওয়া যাক। হ্যাঁ?
চলে আসো।
এটা এখনো শেষ হয়নি।
আরে, নিজেকে মানিয়ে নাও।
শুধু খুব বেশি দায়িত্ব নিওনা...
...নিজেকে মেরে ফেলার জন্য।
তোমার মৃত প্রেমিক কিছু রীতি রেখে গিয়েছে।
না। রা' আমাকে একটা কারণে বেছে নিয়েছে। আমি সেটা জানি।
তুমি দুর্বল। তুমি অনেক বেশি দুর্বল।
এটাই।
একারণেই রা' আমাকে বেছে নিয়েছে।
কারণ সে জানতো তুমি কত দয়ালু।
পরিবর্তন ভয় পাও। একজন নারীর কাছ থেকে আদেশ নিতে ভয় পাও।
আচ্ছা, শুনো! আমি ডেমনের মাথা!
তো তোমরা কুত্তার বাচ্চারা এখানে বসে পড়লে ভালো হয়।
অথবা এখানে অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে।
তুমি ঠিক বলছো। তারা দুর্বল ছিলো।
এবং শ্যাডো লিগের উদ্দেশ্য হচ্ছে দুর্বলতা ঘায়েল করা।
তারা অনুপযুক্ত ছিলো এবং তাদের মরার দরকার ছিলো।
কিন্তু লীগের বোনেরা তোমার অধীনে।
আচ্ছা, এখন আর খুব একটা লিগ নেই, তাই না?
আমরা মূল বিন্দুতে দাঁড়িয়ে আছি, বারবারা।
শত শত মানুষ তোমাকে অনুসরণ করবে।
কী খারাপ অবস্থা?
তোমার কোনো ধারণা নেই যে তারা তোমার কাছে কী আশা করছে।
এটা আমার, তাবিথা। এ বং আমি এটা গ্রহণ করছি।
আমার যা জানা দরকার আমাকে বলো।
ক্যাপ, আমরা কী করবো?
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি না।
একে অপরকে বাঁচাবো।
এটি কাজ করেছে।
এটা কাজ করেছে। তারা দূরে সরে যাচ্ছে।
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি।
শুনেছি আমরা টেকের কাছ থেকে ভালেস্কার প্ল্যানের ব্যাপারে কিছুই জানতে পারিনি।
পুরো সময় একটা কথাও না বৈদ্যরা তাকে ঘিরে রাখছিলো।
তবুও ৪০ জন ফেরারি ফিরে এসেছে,
এবং অনেক মানুষ নিরাপদে মাটিতে এসেছে।
-তোমার একটা ড্রিঙ্ক দরকার। -আমি এটা সবসময় করি না।
শীতের দিনে দল লুকিয়ে থাকে,
আমি এটা যখনই পেয়েছি।
আমি এখানের না। আমি এখানে থাকার যোগ্য না।
এই অফিসে না, এই বিল্ডিংয়ে না।
অধিকার হিসেবে, আমার জেলে থাকা উচিত।
আমার তরফ থেকে কোনো তর্ক নেই।
কিন্তু তুমি বলেছিলে যে তুমি জেলে আছো, তোমার নিজের দুর্ভোগে,
তুমি আজকে রাতে যে হাজার হাজার লোককে বাঁচাতে তারা কোথায়, হুহ?
আমি কোথায় থাকতাম?
আজকে রাতে তুমি যা করেছো অনেক সাহসের কাজ ছিলো।
আমি যা করেছি তা তুমিও করতে পারতে। যে কেউ পারতো।
তুমি জানো যখন আমি গাড়িতে ঝাপ দেই তখন কী ভাবছিলাম...
...আর আমি ওইসব জায়গার মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম।
আমি ভাবছিলাম যে, ''আমি অনেক পাগলামি করতে পারি,''
"কারণ এটা যদি বিপথে যায়, জিম গর্ডন আমাকে রক্ষা করবে।''
এবং এই যে এখানে আমরা।
আমি যে,
আমি সবসময় যা বলেছি যা আমি বিশ্বাস করি, এটা এখন আমি করতে পারবো, হার্ভি।
মাটির পা বহন করা অনেক ভারী।
হুইস্কি তো এই কারণেই আছে।
আমি তোমাকে বিচার করেছি। অনেকক্ষণ ধরে।
আমার এটা করা উচিত হয়নি।
তুমি আমার ব্যাপারে যা জানো, জিম, সেটা শুধুই একটা বরফ।
এখানে কোনো নায়ক নেই।
কোনো নায়ক নেই।
হ্যাঁ?
ওয়েনের বাচ্চাদের তিন নম্বর লাইনে আনো। ভালেস্কা নিয়ে কিছু একটা।
-ব্রুস, তুমি ঠিক আছো? -আমি আজকে রাতে জেরোম ভালেস্কাকে দেখেছি।
-সে তার চাচাকে খুন করেছে। -কী?
সে একটা স্কুলের নাম খুঁজছিলো, সেন্ট ইগনেটিস।
-কেন? -আমি আমার উপায় খুঁজে বের করছি।
না, তুমি তুমি যেখানেই থাকো, সেখানেই থাকো।
ভালেস্কা আর সবার মতো আমারও সমস্যা।
-আমি তাকে ধরবো। -ধ্যাত, ব্রুস।
ওই পাগলের কাছ থেকে দূরে থাকো।
আমি তোমাকে সেন্ট ইগনাটিয়াসে দেখে নিবো, জিম।
-তুমি সেখানে আমার উপর চিৎকার করতে পারবে। -ব্রুস...
বাচ্চারা আবার বিপদে?
তার নাগালের বাইরে। চলো যাই।
তুমি এই নতুন হুমকি কীভাবে দেখছো?
ওহ, হতবাক, আমি জানি।
তোমাকে ভীত দেখাচ্ছে, মিঃ টেক।
কিছুটা হাস্যকরও, আমার প্রিয় জনাব ক্রেন।
কিন্তু স্বীকার করছি যে জিমির সাথে বন্ধুত্ব করে আমার খুব ভালো লেগেছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুমি গর্ডনকে সাথে রেখে অনেক ভালো একটা কাজ করেছো।
ইতিমধ্যে, ক্রেন তার ভয় পেয়ে গেছে, আমি আমার তথ্য পেয়ে গেছি।
সবকিছু আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী যাচ্ছে।
কিন্তু পালাবার সময় নেই, ভদ্রলোক।
আমরা অনেক ভাজা মাছ উল্টে দেখতে হবে।
এবং মাছ বলতে, আমি বুঝিয়েছি চেহারা।
অথবা পা।
আহ, মজার মতো কিছু একটা।
এক হও!
সব বিদেশে!
ওহ, আমি আসছি।